"EL NOM" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL NOM

Quan et crido dic cel en femení,

i dic sal, i pa meu de cada dia.

El teu nom sempre em deixa un gust de sí,

i l’eco del teu nom, gust d’alegria.

Tens nom de lluna negra, la més nova,

que brilla perquè brilla d’amagat,

com la dona que amagues amb la roba

brilla furtivament al meu costat.

I nom de protegir-me dels records,

i d’aigua transparent i fugitiva,

i de buscar la sort a la deriva,

i de quedar-te sola amb els teus morts.

Vols que et guardi el secret, i no sé com,

perquè tot el que escric diu el teu nom.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL NOMBRE

Cuando te llamo digo cielo en femenino,

y digo sal, y pan mío de cada día.

Tu nombre siempre me deja un gusto de sí,

y el eco de tu nombre, gusto de alegría.

Tienes nombre de luna negra, la más nueva,

que brilla porque brilla a escondidas,

como la mujer que escondes con la ropa

brilla furtivamente a mi lado.

Y nombre de protegerme de los recuerdos,

y de agua transparente y fugitiva,

y de buscar la suerte a la deriva,

y de quedarte sola con tus muertos.

Quieres que te guarde el secreto, y no sé cómo,

porque todo lo que escribo dice tu nombre.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)