A
LA PERESA
Ens
mossegues sense dents,
no
t’agrada que fem via,
peresa
bona, quan véns
a
beneir-nos el dia.
Ho
vols tot, i no en fas res,
o
t’ho menges sense gana,
i
t’engreixes perdent pes,
com
el temps, que es creu que ens mana.
Al
matí ens trobes dormint;
la
tarda ens dura mig dia;
passem
el vespre agraint
la
sort del sol que es ponia.
Com
cada nit, ve la nit
amb
la boca despullada.
Dintre
d’un petó adormit
ens
sorpren la matinada.
Quan
tornem a començar,
no
podem parar de riure:
avui
torna a ser demà
i
no hem fet res més que viure.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
A
LA PEREZA
Nos
muerdes sin dientes,
no
te gusta que nos apresuremos,
pereza
buena, cuando vienes
a
bendecirnos el día.
Lo
quieres todo, y no haces nada,
o
te lo comes sin hambre,
y
engordas perdiendo peso,
como
el tiempo, que cree que nos manda.
Por
la mañana nos encuentras durmiendo;
la
tarde nos dura medio día;
pasamos
el crepúsculo agradeciendo
la
suerte del sol que se ponía.
Como
cada noche, viene la noche
con
la boca desnuda.
Dentro
de un beso dormido
nos
sorprende la madrugada.
Cuando
volvemos a empezar,
no
podemos parar de reír:
hoy
vuelve a ser mañana
y
no hemos hecho nada más que vivir.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario