AMICS
VELLS
Ara
que ja no repetim les copes,
ni
ens desvetlla la sang, ni són les nits
concursos
de mentides en els llits;
ara
que, desarmades, van les tropes
del
nostre temps al camp de l’extermini,
que
hem d’entendre la por, que estem cansats
d’haver
fet pocs o massa disbarats,
i
no volem que el cor ens desafini;
ara
que anar a la vida és anar a casa,
que
ens rebel.lem per ser conservadors,
que
és veritat que ens maten els dolors,
ara
que som alhora cendra i brasa,
una
lletra pot dir la nostra sort:
que
la vellesa ens dugui a la Bellesa
de
l’art final, i a l’última riquesa:
l’últim
amor, que sempre és el més fort.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
VIEJOS
AMIGOS
Ahora
que ya no repetimos las copas,
ni
nos desvela la sangre, ni son las noches
concursos
de mentiras en las camas;
ahora
que, desarmadas, van las tropas
de
nuestro tiempo al campo del exterminio,
que
tenemos que entender el miedo, que estamos cansados
de
haber hecho pocos o demasiados disparates,
y
no queremos que el corazón nos desafine;
ahora
que ir a la vida es ir a casa,
que
nos rebelamos por ser conservadores,
que
es verdad que nos matan los dolores,
ahora
que somos a la vez ceniza y brasa,
una
letra puede decidir nuestra suerte:
que
la vejez nos lleve a la Belleza
del
arte final, y a la última riqueza:
el
ultima amor, que siempre es el más fuerte.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario