Pare-esparver que em
sotges des del cel
i em cites en el
regne del teu nom,
em petrifica la teva
voluntat
que es fa en la
terra com es fa en el cel.
La meva sang de cada
dia
s’escola enllà de
tu en el dia d’avui
però no sé
desfer-me de les velles culpes
i m’emmirallo en
els més cecs deutors.
I em deixo caure en
la temptació
de perseguir-te en
l’ombra del meu mal.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Padre-gavilán que
me acechas desde el cielo
y me citas en el
reino de tu nombre,
me petrifica tu
voluntad
que se cumple así
en la tierra como en el cielo.
Mi sangre de cada
día
se derrama lejos de
ti en el día de hoy
pero no sé librarme
de las viejas culpas
y me contemplo en
los más ciegos deudores.
Y me dejo caer en la
tentación
de perseguirte en la
sombra de mi mal.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario