En el clos fosc
d’unes ales gegants
que es pleguen sobre
meu i em donen cobri,
l’ombra em té
tota. No em valen els mots.
La teva cendra em
colga en vell caliu.
La teva llengua em
clava en el silenci.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
En el cercado oscuro
de unas alas gigantes
que sobre mí se
pliegan y me dan cobijo,
la sombra me posee
entera. No sirven las palabras.
Tu ceniza me
entierra en un viejo rescoldo.
Tu lengua me remacha
en el silencio.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario