Carnívora de tu, no sé com enyorar-te de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Carnívora de tu, no sé com enyorar-te.

T’he fet carn de la carn, t’he menjat

i he escopit

la teva por corcada, com els ossos als cans

- aquests cans que ara udolen,

glaçats, la teva mort.

No sé com enyorar-te, no sé com estimar-te

ara que la mort deixa

que et pugui dir de tu.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Carnívora de ti, no sé cómo añorarte.

Te he hecho carne de mi carne, te he comido

y he escupido

tu carcomido miedo, como los perros los huesos

- estos perros que ahora aúllan,

helados, tu muerte.

No sé cómo añorarte, no sé cómo amarte

ahora que la muerte deja

que pueda tutearte.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)