Daddy
Feixuc com el
marbre, un sac ple de Déu.
SYLVIA PLATH
La mort t’ha fet
escac i mat sense retop.
I de retop a mi, des
del fons del mirall
que se m’encara,
clos: no hi val amagatall.
Em sé arrapats al
coll els tentacles del pop.
Sento l’udol del
ca i el plany del llop.
El galop desbocat de
l’hora i el cavall
del record que ens
calciga, ja ni cassigall
del que fórem, i el
glaç que ens colga cóp a cóp.
No sé sortir
d’aquest carrer tallat
a sang pel mur on
les ombres m’endolen
i on estrafaig només
ganyotes de penjat.
I on et veig, cec
als dies que s’escolen
sense donar-nos
treva, en el tauler marcat
de la Mort, que ens
ha fet escac i mat.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Daddy
Pesado como el
mármol, un saco lleno de Dios.
SYLVIA PLATH
La muerte te ha
hecho jaque mate sin vuelta atrás.
Y de rebote a mí,
desde el fondo del espejo
que se me encara,
hermético: no hay donde esconderse.
Sé que se me
agarran al cuello tentáculos del pulpo.
Oigo el aullido del
perro y el lamento del lobo.
El galope desbocado
de la hora y el caballo
del recuerdo que nos
pisotea, ya ni harapo
de lo que fuimos, y
el hielo que nos cubre copo a copo.
No sé salir de esta
calle cortada
a sangre por el muro
donde las sombras me enlutan
y donde solo imito
muecas de ahorcado.
Y donde te veo,
ciego a los días que se escurren
sin darnos tregua,
en el tablero marcado
de la Muerte, que
nos ha hecho jaque mate.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
Hola, Pedro. Hace tiempo que publicas poemas de esta autora, antes desconocida para mí. Agradezco esta iniciativa.
ResponderEliminarUn abrazo.
Celebro que te interese, Fany. Un abrazo.
ResponderEliminar