Sobre una pintura
de Frida Kalho.
Tinc dins del cap un
cap d’home,
- matriu sense camí!
Donar-lo a llum em
mata,
servar-lo em fa
morir.
No és cap home, és
un nen,
clavat com una dent.
Si no neix em devora
per dins,
si neix m’esbotza
el crani i el cervell.
Enmig del seu front
un ull
em vigila glaçat
perquè cap culpa no
m’exiliï
d’aquest vell
paradís.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Sobre una pintura
de Frida Kalho.
En
la cabeza tengo una cabeza de hombre,
-
¡útero sin salida!
Alumbrarla
me mata,
guardarla
me hace morir.
No
es un hombre, es un niño,
clavado
como un diente.
Si
no nace me devora por dentro,
si
nace me revienta el cráneo y el cerebro.
Sobre
su frente un ojo
helado
me vigila
para
que ninguna culpa me destierre
del
viejo paraíso.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario