Pare per què no m’abandones... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Pare per què no m’abandones

d’un cop i deixes el cel buit

d’aquest desert de tu que dreça una ombra

llarga, afuada com un xiprer?

- Ombra que enfiles, com una llança,

les meves hores, el meu glaç,

entorn de tu les meves passes

descriuen òrbites de pres.

- Desert sense llei de vedruna

on la set esgarrapa els murs

absents que tanquen el presidi

i on ja no em sap escriure el nom.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Padre, ¿por qué no me abandonas

de una vez y dejas libre el cielo

de este desierto tuyo que levanta una sombra

larga, afilada igual como un ciprés?

- Sombra que ensartas, como una lanza,

mis horas, mi hielo,

en torno a ti mis pasos

describen los círculos de un preso.

- Desierto sin amojonamiento

donde la sed araña las paredes

ausentes que cierran el presidio

y donde no sabe ya escribir mi nombre.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)