Cada dona adora
un feixista…
SYLVIA PLATH
Aquella part de mi
que adorava un feixista
- o l’adora, qui
ho sap!
jeu amb tu, jau amb
tu.
No l’espanta la
tomba. Cridada des de sempre
al domini més fosc,
mor amb tu, i viu de
tu.
Ofrena tremolosa, no
sap sinó seguir-te
i arrapar-se al teu
mal
com al port més
segur.
Medusa desossada,
allò que de mi resta
malda per
completar-se
sense tu, lluny de
tu.
El bisturí
vacil.la. Qui em viu a l’altra banda?
I com podré
pensar-te
com si jo no fos tu?
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Toda mujer adora
a un fascista.
SYLVIA PLATH
Esa parte de mí que
adoraba a un fascista
- o lo adora, ¡quién
sabe!
se acuesta contigo,
yace contigo.
No le asusta la
tumba. Llamada desde siempre
al reino más
oscuro,
muere contigo, y
vive de ti.
Ofrenda temblorosa,
solo sabe seguirte
y agarrarse a tu mal
como a un puerto
seguro.
Medusa deshuesada,
lo que queda de mí
se afana en
completarse
sin ti, lejos de ti.
El bisturí vacila.
¿Quién me vive al otro lado?
¿Y cómo podré
pensarte
como si yo no fuese
tú?
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario