Escac al rei: el foc s’ensenyoreix... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Escac al rei: el foc s’ensenyoreix

de l’erm on ombra i sal veïnejaven

amb les fronteres nítides. La sang

confon l’excés bufat de les paraules.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Jaque al rey: el fuego se apodera

del yermo en el que sombra y sal lindaban

con las fronteras nítidas. La sangre

confunde el fatuo exceso del lenguaje.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)