En aquesta noça el
nuvi és l’absent.
Només així pot
celebrar-se.
Només així he
vingut fins aquí
muda, glaçada i
blanca.
Noça de glaç.
Quin foc sabrà
alliberar-me?
La mort encercla amb
els anells
la cendra viva, la
paraula.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
En esta boda el
novio no está.
Solo así puede
celebrarse.
Solo así he venido
hasta aquí
muda, helada y
blanca.
Boda de hielo. ¿Qué
fuego sabrá
liberarme?
La muerte rodea con
los anillos
la ceniza viva, la
palabra.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario