El cel es pinta la
cara de turquesa
en va per fer-me
companyia
i inventa màscares
de vidre,
de setí, randa o
núvol
per fer-me creure
que t’amagues
rere cada comparsa.
Prou sé que
Carnestoltes
sols em porta la
mort
que en l’oblit
s’emmascara
o es vesteix amb les
gales
pomposes que cosia
de sotamà el
record.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
En vano se pinta la
cara de turquesa
el cielo para
hacerme compañía
e inventa máscaras
de vidrio,
de satén, randa o
nube
para hacerme creer
que te escondes
tras cada comparsa.
Bien sé que
Carnaval
solo me trae muerte
que en olvido se
oculta
o se viste con galas
pomposas que cosía
bajo mano el
recuerdo.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario