És perquè et sé germana que puc dir-te estrangera. de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

És perquè et sé germana que puc dir-te estrangera.

Sense treva esbossada, sense treva abolida

aquesta guerra que m’uneix a tu

en un pacte de sang inestroncable.

És perquè et sé estrangera que puc dir-te germana.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Porque te siento hermana puedo llamarte extranjera.

Sin tregua esbozada, sin tregua abolida

esta guerra que me une a ti

en un pacto de sangre inagotable.

Porque te siento extranjera puedo llamarte hermana.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)