BENEDICCIÓ de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

BENEDICCIÓ

Et beneeixo perquè et dius Mai,

tu, que escapçares l’urc desmesurat del nom

que em lluïa en el front. Tu, que, brutal,

assenyalares els límits de l’aire

als meus pulmons i als meus ulls de la llum.

I és aixó també que et maleeixo.

Beneït sigui aquest mur alt i clos

que m’incita a escalar-ne l’espinada

i a fer-me d’heura per clavar-hi arrels

i a fer-me bomba que esbotzi les pedres.

Jo et beneeixo obstacle que te’m dreces

com un repte insurgent i inexpugnable.

I és per aixó també que et maleeixo.

Et beneeixo perquè no has volgut

ésser la còpia falsa del somni,

esquer fal.laç del lladre i l’envejós,

agulla que enlluerni en el meu pit

mentre, en el fons de tot, el cor sap prou

amb quin parany la vida ha estat vençuda.

I és per aixó també que et maleeixo.

Et maleeixo, Mai, perquè has vençut.

Perquè has sabut que sols triomfaries

llegant-me la teva ombra, en un record

que té la forma d’un estoig sagnant.

Perquè fugires deixant-me a les mans

la teva absència i una derrota.

I és per aixó també que et beneeixo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

BENDICIÓN

Te bendigo porque te llamas Nunca,

tú, que recortaste el orgullo desmedido del nombre

que me lucía en la frente. Tú, que, brutal,

señalaste los límites del aire

a mis pulmones y de la luz a mis ojos.

Y también por eso te maldigo.

Bendito sea este muro alto y cerrado

que me incita a escalarle el espinazo

y hacerme hiedra para clavar raíces

y hacerme bomba que reviente las piedras.

Yo te bendigo obstáculo que te me enfrentas

como un reto insurgente e inexpugnable.

Y también por eso te maldigo.

Te bendigo porque no has querido

ser la copia falsa del sueño,

cebo falaz del ladrón y el envidioso,

aguja que deslumbre en mi pecho

mientras, en el fondo, el corazón sabe

con que trampa la vida ha sido vencida.

Y también por eso te maldigo.

Te maldigo, Nunca, porque has vencido.

Porque has sabido que solo triunfarías

legándome tu sombra, en un recuerdo

que tiene la forma de un estuche sangriento.

Porque huiste dejándome en las manos

tu ausencia y una derrota.

Y también por eso te bendigo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)