Ni que et vegi la sang a les mans... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Ni que et vegi la sang a les mans

no sé fer-te culpable.

Sé que era l’assassí

disfressat de tu.

I és ell també que, ara,

em vol convèncer

i prendrem la disfressa

de mi i apunyalar-te.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Ni si te veo la sangre en las manos

te culpo.

Sé que era el asesino

disfrazado de ti.

Y también es él, ahora,

quien me quiere convencer

y robarme el disfraz

de mí y apuñalarte.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)