IV.
Raval d’amor
Variacions
sobre una mateixa onada
A
Josep Parcerissa
I
He
estimat un arcàngel a ple vol,
seda
de bosc als cabells i a les ales.
He
trencat als seus ulls com la mar a les cales
d’un
país on les bruixes ja no duen més dol.
En solell blanc de
boira i en obaga de sol
l’amor ens ha
parat un devessall de sales.
El setè cel, on és,
si no hi menen escales?
Quin camí mig
embasten els núvols del trebol?
Hi ha un paradís
perdut rere aquest cap de broma.
He sentit a la galta
un fregadís de ploma
i a la boca l’or
viu de la bresca de mel.
No ho sabria pas
dir: ¿era nit o de dia
que he estimat un
arcàngel a frec de la masia
i he tocat, de
puntetes, amb els cinc dits el cel?
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
IV. Raval de amor
Variaciones sobre
una misma ola
A Josep
Parcerissa
I
He amado a un
arcángel en pleno vuelo,
seda agreste en el
pelo y en las alas.
Me he estrellado en
sus ojos como el mar en las calas
del país de las
brujas que ya no llevan luto.
En solana de niebla
y en umbría de sol
amor nos ha
dispuesto un diluvio de salas.
¿Dónde, el séptimo
cielo, si no llevan escalas?
¿Qué senda medio
hilvanan nubes del entresuelo?
Paraíso hay perdido
al final de la bruma.
He notado en la cara
el roce de una pluma
y oro vivo en la
boca del panal de la miel.
No sabría decirlo:
¿fue de noche o de día
cuando amé a un
arcángel cerca de la masía
y toqué, de
puntillas, con los dedos el cielo?
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario