PASQUINS
PER A LA REVOLTA VEGETAL
Mireu
quina hora ens enreixa el paisatge!
Veniu
a veure com ens seguen l’aire!
Obriu
els ulls i la ment a la saga
…………de
la desfeta!
Excavadores del
dòlar clavent dent
al moll de l’os de
l’esperança oberta.
Guaiteu el cel,
esquarterat, en venda!
…………L’aigua,
ferida!
Peixos que fugen del
seu lloc d’origen,
núvols errants, amb
la color perduda,
traç esqueixat
d’ocells sense memòria,
…………tanques
que tanquen!
No dem més ales al
vol de la queixa.
Desem la por,
calcem-nos la sabata
i obrim escletxes
d’unitat diversa,
…………front
de mil cares!
Gosem talla el cap
de tot esquema
que ens barri el pas
cap als revolts inèdits.
Arreu plou plom
sobre mullat: plantem-li
…………arreu
batalla!
Sota la bota del
desordre estable
que s’emmascara
d’ordre a cop de tralla,
pel camp comú,
arrasat, m’aventuro
…………i
em cerco el rostre.
Davallo al pou i
contemplo la lluna,
pujo carenes i
esguardo la terra,
arreu m’endinso,
arreu, i veig la dona
…………colonitzada.
Surto a la plaça i
contemplo la dona,
salto parets i, al
clos, trobo la dona,
alço els ulls als
balcons, i veig la dona
…………vetllant
la vida.
La veig en devantals plens de paraules
menudes, confinades al misteri...
en l'olor del lilàs; en la bugada
...............contradictòria
de suor muda i somnis engrunats
al fons de les butxaques. Vella obrera
de l'amor i del goig al taller obscur
...............de cada casa.
La veig en devantals plens de paraules
menudes, confinades al misteri...
en l'olor del lilàs; en la bugada
...............contradictòria
de suor muda i somnis engrunats
al fons de les butxaques. Vella obrera
de l'amor i del goig al taller obscur
...............de cada casa.
La veig amb
cicatrius que no guareixen.
L’he vist exiliada
del seu cos,
la veig, però, amb
els polsos plens de saba,
…………proa
i escuma!
L’he vist vinclada
sota el pes atàvic
del poder del seu
ventre, usurpat,
mudat en servitud:
fosca deessa
…………sense
reialme!
I la veig sola. L’he
vist com llescava
un pa pastat amb
farina de mescla:
blat d’alegria i
l’amargor dissolta
…………de
la impotència.
La veig. Em veig en
el mirall que em dreça
la meva imatge
múltiple, que sóc
ona del llarg
seguici de les dones,
…………mar
enreixada.
No dem mes ales al
vol de la queixa!
No sentiu, a ple
cos, com brolla l’herba?
Enderroquem les
tanques que l’enclouen.
…………Esventrem
límits.
Baixeu, veniu a la
dansa futura
que s’obre, verda,
amb aires de revolta.
Plantem ja l’arbre
de l’alliberament,
…………vestim-nos
d’heura.
Iniciem la Història.
Acabem
amb el segrest de
l’aigua i amb l’imperi
del foc i el ferro.
Inundem-nos amb fulles
…………de
la tendresa!
Bastim el sol de
l’energia dolça!
Salvem el dia i que
l’hora s’enrami!
Que el canvi dugui
arracades de festa,
…………tabals
d’aurora!
Recuperem l’orgull
de dir-nos dones!
contra corrent,
tramuntant els orígens,
el nostre ventre
serà un arc: la fletxa
…………serà
la vida.
PASQUINES PARA LA
REBELIÓN VEGETAL
¡Mirad qué tiempos
nos aherrojan el paisaje!
¡Venid a ver cómo
nos siegan el aire!
¡Abrid los ojos y
la mente a la saga
............
de la derrota!
Excavadoras del
dólar clavan el diente
en el tuétano de la
esperanza abierta.
¡Mirad el cielo,
descuartizado, en venta!
............
¡El agua, herida!
¡Peces que huyen de
su lugar de origen,
nubes errantes, con
la coloración perdida,
trazo desgajado de
pájaros sin memoria,
............
vallas que vallan!
No demos más alas
al vuelo de la queja.
¡Guardemos el
miedo, calcémonos los zapatos
y abramos rendijas
de unidad diversa,
............
frente de mil caras!
Osemos cortar la
cabeza a todo esquema
que nos cierre el
paso hacia los giros inéditos.
Doquiera llueve
plomo sobre mojado: ¡doquiera
............
plantémosle batalla!
Bajo la bota del
desorden estable
que se enmascara de
orden a golpe de tralla,
por campo abierto,
arrasado, me aventuro
............
y me busco el rostro.
Desciendo al pozo y
contemplo la luna,
asciendo cimas y
miro la tierra,
doquiera entro,
doquiera, y veo la mujer
............
colonizada.
Salgo a la plaza y
contemplo a la mujer,
salto muros y, en el
cercado, encuentro a la mujer,
alzo los ojos a los
balcones, y veo a la mujer
............
velando la vida.
La veo con
delantales llenos de palabras
pequeñas,
confinadas al misterio...
en el olor de las
lilas; en la colada
............
contradictoria
de mudo sudor y
sueños a migajas
en el fondo de los
bolsillos. Vieja obrera
del amor y del gozo
en el taller oscuro
............
de cada casa.
La veo con
cicatrices que no curan.
La he visto exiliada
de su cuerpo,
¡la veo, sin
embargo, con los pulsos llenos de savia,
............
proa y espuma!
La he visto
doblegada bajo el peso atávico
del poder de su
vientre, usurpado,
mudado en
servidumbre: ¡oscura diosa
............
sin reino!
Y la veo sola. He
visto como rebanaba
un pan amasado con
harina de mezcla:
trigo de alegría y
la disuelta amargura
............
de la impotencia.
La veo. Me veo en el
espejo que me devuelve
mi imagen múltiple,
pues soy
ola del largo
desfile de las mujeres,
............
mar enrejada.
¡No demos más alas
al vuelo de la queja!
¿No oís, a pleno
pulmón, como brota la hierba?
Derribemos las
vallas que la contienen.
............
rompamos los límites.
Bajad, venid a la
danza futura
que se abre, verde,
con aires de rebelión.
Plantemos ya el
árbol de la liberación,
............
vistámonos de hiedra.
Iniciemos la
Historia. Acabemos
con el secuestro del
agua y con el imperio
del fuego y el
hierro. ¡Inundémonos con hojas
............
de ternura!
¡Edifiquemos el sol
de la dulce energía!
¡Salvemos el día y
que la hora se enrame!
¡Que el cambio
lleve pendientes de fiesta,
............
tambores de aurora!
¡Recuperemos el
orgullo de llamarnos mujeres!
contracorriente,
superando los orígenes,
nuestro vientre será
un arco: la flecha
............
será la vida.
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario