TRIAR
A l’Heura
Tu no vas triar pas
d’encertar-me amb
el dard
de la teva escomesa
contra el buit. Ni
de ser
sovint aquest gran
gep
incrustat en la carn
que em blega,
insidiós,
amb la seva ombra
sempre
present, com si de
cop
s’haguessin
trasbalsat
tots els confins i
ja
no sabés o començo
ni on acabo. Tu
no vas triar, tampoc
d’esser aquesta
glopada
de sol esbatanat
que em sobta, a
plena boca
sovint, aquest foc
nou
que em parla al fons
dels ulls
quan et fan de
mirall
i a través teu
eixamplo
l’atzur, cavo
jardins
ençà i enllà del
mur
que em divideix i
ens fita.
Tu no vas triar pas
d’afegir-te a
aquest circ
on les rialles
sagnen
i on vells
funambulistes
percacen vells
estels
inabastables. Tu
no vas triar la
barca
ni la vela ni el rem
ni lluna ni sorral.
Però jo sí: jo
vaig
gosar poder triar.
I el bleix
contradictori
d’aquest camí que
fem
de costat fins que
tu
triïs, sense retop,
no és l’estigma
fosc
o lluminós d’un
fat
inapel.lable,
extern:
el ganivet, la joia
- de doble tall –
suspesos
sobre el meu cap sóc
jo
qui els he triat.
Mai no
podré fer-ne una
culpa
esmolada en secret
per disparar-la
contra
l’absurd o contra
tu
- fosos en una sola
moneda sense cares
-.
Tu, que et vares fer
carn
dins meu sobtadament
com l’hoste que ha
vingut
sense avisar i
invoca
lligams atàvic,
velles
lleis, pactes
segellats
sang contra sang.
Llavors,
tapant-me les
orelles
per no sentir-te,
vaig
triar. Sola,
d’arrel,
vaig deixar que
pugés
la saba, lentament,
a mesura que obria
les portes i
s’inflaven
tot de veles: la mar
que envaïa la casa.
Sola vaig dir-te:
creix.
I, pas a pas, sabent
que ens duien els
meus peus
vaig gosar crèixer
amb tu.
1982
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
ELEGIR
A Hiedra
Tú jamás elegiste
acertarme con el
dardo
de tu acometida
contra el vacío. Ni
ser
a menudo esta gran
joroba
incrustada en la
carne
que me comba,
insidiosa,
con su sombra
siempre
presente, como si de
golpe
se hubieran
trastornado
todos los confines y
ya
no supiera dónde
empiezo
ni dónde acabo. Tú
no elegiste, tampoco
ser esta bocanada
de sol radiante
que me sorprende, en
plena boca
a menudo, este fuego
nuevo
que me habla en el
fondo de los ojos
cuando te hacen de
espejo
y a través de ti
ensancho
el azul, cavo
jardines
aquí y allá del
muro
que me divide y nos
acota.
Tú jamás elegiste
añadirte a este
circo
donde las risas
sangran
y donde viejos
funámbulos
perseguimos viejas
estrellas
inalcanzables. Tú
no elegiste la barca
ni la vela ni el
remo
ni luna ni arenal.
Pero yo sí: yo osé
atreverme a elegir.
Y el jadeo
contradictorio
de este camino que
hacemos
juntas hasta que tú
elijas, sin vuelta
atrás,
no es el estigma
oscuro
o luminoso de un
hado
inapelable, externo:
el cuchillo, la joya
- de doble filo -
suspendidos
sobre mi cabeza soy
yo
quien los ha
elegido. Nunca
podré convertirlo
en una culpa
afilada en secreto
para dispararla
contra
el absurdo o contra
ti
- fundidos en una
sola
moneda sin caras -.
Tú, que te hiciste
carne
dentro de mí
repentinamente
como huésped
llegado
sin avisar que
invoca
vínculos atávicos,
viejas
leyes, pactos
sellados
sangre con sangre.
Entonces,
tapándome los oídos
por no oírte,
elegí. Sola, de la
raíz,
dejé que subiera
la savia,
lentamente,
a medida que abría
las puertas y se
hinchaban
todas las velas: el
mar
que invadía la
casa.
Sola te dije: crece.
Y, paso a paso,
sabiendo
que nos llevaban mis
pies
osé crecer contigo.
1982
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario