LLÀNTIA
VOTIVA
¿Per
què, si allà descansen sense temps,
la
visita dels morts més estimats
ens
aborrona el son?
Tal
com a les capelles les espelmes
oscil.len
als corrents de les naus buides,
el
sord alé nocturn fa que tremole,
alta,
sagrada i sola, la flama de l’amor,
però
no la pot véncer.
D’aquesta
llum no seràs defraudada.
Els
vots mai exigits vinculen sempre.
Enric Sòria (Arqueologia, 2012)
LÁMPARA
VOTIVA
¿Por
qué, si allá descansan sin tiempo,
la
visita de los muertos más queridos
nos
inquieta el sueño?
Tal
como en las capillas las velas
oscilan
por las corrientes de las naves vacías,
el
sordo aliento nocturno hace que tiemble,
alta,
sagrada y sola, la llama del amor,
pero
no la puede vencer.
Por
esta luz no serás defraudada.
Los
votos nunca exigidos vinculan siempre.
Enric Sòria (Arqueologia, 2012)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario