"Si collies les pomes..." de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

Si collies les pomes

del meu pomerar

i en complies senalles,

s’encenia el mas,

que sóc masovera

- en setembre d’amor -

quan relluu la tristesa

sota pàmpols nous.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

Si coges manzanas
de mi manzanar
y llenas capazos,
arde la masía,
que soy masovera
- en septiembre de amor -
cuando luce tristeza
bajo pámpanos nuevos. 

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

(Versión de Pedro Casas Serra)