"L’arbre servarà molt temps..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

V

L’arbre servarà molt temps

l’esguard que l’ullprengué per primer cop.

Però cal asclar llenya per aquest foc

i la destral llampega.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

V

El árbol conservará mucho tiempo

la mirada que le fascinó por vez primera.

Pero hay que cortar leña para este fuego

y el hacha relampaguea.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)