"Pujaré la tristesa dalt les golfes..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

XII

Pujaré la tristesa dalt les golfes

amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,

el cartipàs vençut, la tarlatana vella.

I baixaré les graus amb vestit d’alegria

que hauran teixit aranyes sense seny.

Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)  

XII

Subiré la tristeza a la buhardilla

con la muñeca sin ojos y el paraguas roto,

la carpeta vencida, la tarlatana vieja.

Y bajaré los peldaños con traje de alegría

que habrán tejido arañas sin cordura.

Habrá amor a migajas en el fondo de los bolsillos.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)   

(Versión de Pedro Casas Serra)