II
La nit em clava
el seu ullal
i el coll em sagna.
Sota les pedres
l’escorpit
balla que balla.
La pluja, lenta,
fa camí
fins a la cambra.
L’escala fosca
del desig
no té barana.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
II
La noche me clava
su colmillo
y el cuello me
sangra.
Bajo las piedras
el escorpión
baila que baila.
La lluvia, lenta,
abre camino
hasta la cámara.
La escalera oscura
del deseo
no tiene barandilla.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario