domingo, 8 de abril de 2018

"SECRETAMENT" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

SECRETAMENT

En el clot de la por, el forat de la boca,
la ceguesa dels ulls, els ossos de les mans
només et buscaran.

La pols roja del cor, els rastres de les venes,
ni que no tinguin cap memòria de la sang,
per tu palpitaran.

El buit del pensament, les paraules tancades
en el silenci negre per sempre amb pany i clau,
encara et parlaran.

Hauré de ser molts anys una abraçada morta,
fins que una primavera, quan no ens vegi ningú,
tornaré a viure amb tu.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)


SECRETAMENTE

En el hoyo del miedo, el agujero de la boca,
la ceguera de los ojos, los huesos de las manos
solo te buscarán.

El polvo rojo del corazón, los rastros de las venas,
aunque no tengan ninguna memoria de la sangre,
por ti palpitarán.

El vacío del pensamiento, las palabras encerradas
para siempre bajo siete llaves en el silencio negro,
todavía te hablarán.

Tendré que ser muchos años un abrazo muerto,
hasta que una primavera, cuando no nos vea nadie,
volveré a vivir contigo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario