"LA BURLA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LA BURLA

Altiva joventut que em veus passar

ranquejant, ruïnós, pel teu carrer

i només veus un vell que ja se’n va;

ignores massa coses: mira’m bé,

fes esperar la burla i la ironia.

Mira, damunt del temps que m’acompanya,

el carnal diamant de l’alegria

encastat en la joia més estranya:

l’amor fins al final. Mira’m la pell

marcada per l’ordit de les carícies.

I, si dius res de mi, no diguis ell,

perquè Ella m’ha impedit les avarícies

de viure i morir sol. Tu, joventut,

no saps si tindràs sort o ja has perdut.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LA BURLA

Altiva juventud que me ves pasar

renqueante, ruinoso, por tu calle

y solo ves un viejo que se va;

ignoras demasiadas cosas: mírame bien,

reprime la burla y la ironía.

Mira, por encima del tiempo que me acompaña,

el diamante carnal de la alegría

engastado en la joya más extraña:

amor hasta el final. Mira mi piel

marcada por la urdimbre de las caricias.

Y, si dices algo de mí, no digas él,

porque Ella me ha impedido las avaricias

de vivir y morir solo. Tú, juventud,

no sabes si tendrás suerte o ya has perdido.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)