"FINAL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

FINAL

Si ja no toquen res les nostres mans

i el cos se’ns desespera de pobresa,

seguim el rastre sec de la tendresa,

que en dugui a la mort viva, com abans.

L’enyor revifarà les fredes flors,

i una abraçada buida, fidel, llarga

encendrà la gelada lluna amarga,

i ressuscitarà la llum del cos.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

FINAL

Si ya nada tocan nuestras manos

y el cuerpo se nos desespera de pobreza,

seguimos el rastro seco de la ternura,

que nos lleve a la muerte viva, como antes.

La añoranza reavivará las frías flores,

y un abrazo vacío, fiel, largo

encenderá la helada luna amarga,

y resucitará la luz del cuerpo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)