L’ÀNIMA
MORTAL
Volen
que només hi hagi, rere la llosa blanca,
els
ossos i la cendra de la carn,
abandonats,
sense ànima;
que
vinguis a pregar davant d’un mur d’absència.
Però
a tu t’és sagrat el lloc del meu no-res,
dona
de paciència.
Que
a la pau funeral demanes companyia,
i
parles amb la mort
de
tu i de mi, quan es desmaia el dia.
Dona
de fe que véns a rescatar-me
del
infern de no ser,
sabent
que vas donar-me,
quan
em tocava el teu amor,
una
ànima que no fuig de la tomba
i
viu sense temor
en
el meu cos de pols:
l’ànima
de la pell i del plaer,
que
no busca el perdó
i
només vol durar
dins
del temps dels amants.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
EL
ALMA MORTAL
Quieren
que haya solo, tras la losa blanca,
los
huesos y la ceniza de la carne,
abandonados,
sin alma;
que
vengas a rezar ante un muro de ausencia.
Pero
para ti es sagrado el lugar de mi nada,
mujer
de paciencia.
Que
en la paz funeral pides compañía,
y
hablas con la muerte
de
ti y de mí, cuando se desmaya el día.
Mujer
de fe que vienes a rescatarme
del
infierno de no ser,
sabiendo
que me diste,
cuando
me tocaba tu amor,
un
alma que no huye de la tumba
y
vive sin temor
en
mi cuerpo de polvo:
el
alma de la piel y del placer,
que
no busca el perdón
y
solo quiere durar
en
el tiempo de los amantes.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra) 
No hay comentarios:
Publicar un comentario