"Si fossis, Cinta, una llebre-llebreta..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

VII

A Cinta Portillo

Si fossis, Cinta, una llebre-llebreta,

no t’haurien ni gànguils ni cap gos de cacera,

ni et caçaria el vent amb la llaçadeta estreta.

I, jo fos caçador, tindria mala estrella:

Mentre els meus ulls em fessin la rateta

de fonoll m’ompliries a desdir

cartutxera i canó de l’escopeta

perquè enramés fondals i nuvolar

amb grans d’olor, per fer més festa.

Ara i adés, pararies l’orella

a frec de terra per sentir el soroll

de l’herba com creix, llebre-llebreta

i jo t’envejaria la planeta.

Travessaries de cor i a la valenta

tot l’ample del Baix Ebre i la Ribera,

Terra Alta, Montsià i fins als ports de Morella.

Mes, si anaves més lluny,

l’enyor, a pols, prou faria estelleta,

si fossis, Cinta, una llebre-llebreta.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

VII

A Cinta Portillo

Si fueras, Cinta, una liebre-liebrecita,

no te atraparían ni redes ni perros de caza,

ni te cazaría el viento con lazadita estrecha.

Y, si yo fuera cazador, tendría mala estrella:

Mientras mis ojos me hicieran la ratita

de hinojo me llenarías en abundancia

la cartuchera y el cañón de la escopeta

para que enramase hondonadas y nubes

con granos de olor, para más fiesta.

De cuando en cuando, pararías la oreja

sobre la tierra para oír el ruido

de la hierba como crece, liebre-liebrecita

y yo te envidiaría la planita.

Atravesarías sincera y con empeño

a lo ancho el Bajo Ebro y la Ribera,

Tierra Alta, Montsià y hasta los puertos de Morella.

Pero, si ibas más lejos,

la añoranza, a pulso, harto haría astillita,

si fueras, Cinta, una liebre-liebrecita.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)