III
A Magda Marçal
Magdalena,
lluna plena,
qui t’ha fet
lo mal del peu?
Corre, lluna,
que t’empaita
la guineu!
Magdalena,
lluna plena,
on has perdut
lo didal?
Ai, quan brodis
boires baixes
amb l’agulla
et faràs sang!
Magdalena,
lluna plena,
vora mar
perds los esclops,
quan t’afues
matinera
amb l’onada
a retaló.
Magdalena,
lluna plena,
tens l’escombra
al cap del llit,
per fugir-hi
en la ventada
sota l’ombra
de la nit.
Magdalena,
lluna plena,
cabellera
fins al peu.
Corre, lluna,
que t’atrapa
la guineu!
Magdalena,
lluna plena,
duus estels
al davantal
i els escampes
fora vila
lluny de casa
i de l’hostal.
Magdalena,
lluna plena,
no perdis
lo mocador:
fes adéu
a la masia.
Corre, lluna,
amb l’onada
a retaló!
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
III
A Magda Marçal
Magdalena,
luna llena,
¿quién te ha
lastimado el pie?
¡Corre, luna,
que te pilla
la raposa!
Magdalena,
luna llena,
¿dónde perdiste
el dedal?
¡Cuando bordes
con la aguja
nieblas bajas
sangrarás!
Magdalena,
luna llena,
junto al mar
pierdes los zuecos,
si te lanzas
mañanera
con la ola
en el talón.
Magdalena,
luna llena,
la escoba
en la cabecera,
para huir
por la ventada
con la sombra
de la noche.
Magdalena,
luna llena,
cabellera
hasta los pies.
¡Corre, luna,
que te atrapa
la raposa!
Magdalena,
luna llena,
estrellas
en el faldar
que esparces
en las afueras
ni en casa
ni en el hostal.
Magdalena,
luna llena,
no pierdas
el mocador:
dile adiós
a la masía.
¡Corre, luna,
con la ola
en el talón!
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario