"Els núvols duien confetti a les butxaques" de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

Els núvols duien confetti

a les butxaques

(Vaig desar a l’armari

aquell núvol més a menut,

el que duia confetti a les butxaques.

Però, ai!… les arnes no dormen.)

I

A l’Anna Costa

Com un secret d’aigua verda

els teus dos ulls m’han mirat.

…….Ai, estrella marinera,

…….ai, adéu,

…….estrella de la mar.

La mar guarda un cor d’estrella

a l’avenc del teu mirar

…….Anna, Anna,

…….marinera,

…….traginera de la mar.

L’arc del silenci tibat,

i, per sageta, l’estrella.

…….Ai, adéu,

…….marinera,

…….Anna de la mar.

Com un secret d’aigua verda

els teus dos ulls m’han mirat.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

 

Las nubes llevaban confeti

en los bolsillos

(Guardé en el armario

aquella nube más bien pequeña,

la que llevaba confeti en los bolsillos.

Pero, ¡ay! ... las polillas no duermen.)

I

A Anna Costa

Como un secreto de agua verde

tus dos ojos me han mirado.

...... .Ay, estrella marinera,

...... .ay, adiós,

...... .estrella de la mar.

El mar guarda un corazón de estrella

en la sima de tu mirar

...... .Anna, Anna,

...... .marinera,

...... .arriera de la mar.

Tenso el arco del silencio,

y, por saeta, la estrella.

...... .Ay, adiós,

...... .marinera,

...... .Anna de la mar.

Como un secreto de agua verde

tus dos ojos me han mirado.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)