"CANÇÓ DE PLUJA" de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

V

CANÇÓ DE PLUJA

Si el sol puja escaletes

ens mullarem demà.

Tot just la pluja alerti

el gall del campanar

pel clar de les gateres

s’esquitllaran els gats

i sortirem nosaltres

per la porta més gran.

Gallerets de bugada

fugirant dels terrats.

Cargols i cargolines

ens acompanyaran.

Traurem les katiusques

i un paraigua espatllat

i capa amb caperutxa

malgirbada amb un sac

i les ganes de córrer

i un delit prou estrany.

A cada toll que hi hagi

espernegarem tant

que escatxigarem tots els

mussols del veïnat.

Espolsarem les plantes

dels horts i dels ravals

i els arbres de la plaça

i les flors del solà,

i pararem la galta

per rebre-hi el ruixat.

Entomarem la dutxa

de totes les canals

i ens inventarem barques

a tots els xorregalls.

Si estevenet venia

amb l’agulló torçat

sabrem un sortilegi

que ens el farà ballar.

Balla que ballaria

avui i l’endemà,

fins que amb barret d’arestes

el sol haurà tornat

i haurà desat la pluja

al prestatge de dalt.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

V

CANCIÓN DE LLUVIA

Si el sol sube escaleras

mañana nos mojaremos.

Apenas la lluvia alerte

al gallo del campanario

por el ojo de las gateras

se colarán los gatos

y saldremos nosotros

por la puerta mayor.

Gallardetes de colada

huirán de los terrados.

Caracoles y bígaros

nos acompañarán.

Sacaremos katiuskas

y un paraguas maltrecho

y capa con capucha

desgarbada cual saco

y ganas de correr

y un regocijo extraño.

En cada nuevo charco

chapotearemos tanto

que salpicaremos a todos

los búhos del vecindario.

Sacudiremos las plantas

de huertos y arrabales

y los árboles de la plaza

y las flores de la solana,

y pondremos la mejilla

para recibir el chubasco.

Tomaremos la ducha

de todos los canalones

y nos inventaremos barcas

en todos los arroyos.

Si estebanillo viene

con malas intenciones

sabremos un sortilegio

que nos lo hará bailar.

Baila que bailaría

hoy y al día siguiente,

hasta que con tricornio

habrá vuelto el sol

y guardado la lluvia

en el estante de arriba.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)