"CANÇÓ DE SALTAR A CORDA" de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

II

CANÇÓ DE SALTAR A CORDA

La pluja és una bruixa

amb els cabells molt largs.

Cascavells li repiquen

tota la trena avall.

A la nit, si venia,

ho fa sense avisar,

estalzim a la cara

i el vestit estripat.

Si fa córrer l’escombra

conillets, a amagar!

Amagats que seríem

que no ens atraparà.

Darrera la cortina

fem-li adéu amb la mà.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

II

CANCIÓN DE SALTAR A LA COMBA

La lluvia es una bruja

con el pelo muy largo.

Cascabeles repican

por las trenzas abajo.

Por la noche, si viene,

lo hace sin avisar,

hollines en la cara,

destrozado su ajuar.

¡Si maneja la escoba

conejos, a ocultar!

Ocultos estaremos,

no nos atrapará.

Detrás de la cortina,

adiós se le dirá.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)