II
A Quima Romagosa
No és el foc sinó
l’aigua que em crema.
Duc l’escorpí com
una agulla al pit.
I sota el tel de
l’estany adormit
s’obre el celler
d’una amarga verema.
El sol fa ull al
tombant del canyar
i em signa amb urc,
segur del seu imperi.
Però un fosc
sortilegi, per misteri,
em blega al fons, on
l’espill s’esquerdà.
Amfibi estrany, vern
de fulla dispersa,
em faig aranya per
teixir-me un eix
i invento un pont de
l’ocell fins el peix.
Si hi pogués
arrelar, una i diversa…!
El vent s’enduu la
fràgil aliança
i els fils segats al
nus de l’esperança.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
II
A Quima Romagosa
No es el fuego sino
el agua la que me quema.
Llevo el escorpión
como una aguja en el pecho.
Y bajo la superficie
del lago dormido
se abre la bodega de
una amarga vendimia.
El sol me guiña el
ojo al final del cañaveral
y me apunta con
orgullo, seguro de su imperio.
Pero un oscuro
sortilegio, por misterio,
me dobla en el
fondo, donde el espejo se rajó.
Anfibio extraño,
aliso de hoja dispersa,
me hago araña para
tejerme un soporte
e invento un puente
del pájaro hasta el pez.
¡Si pudiera
arraigar, una y diversa ...!
El viento se lleva
la frágil alianza
y los hilos cortados
en el nudo de la esperanza.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario