"Drap de la pols, escombra, espolsadors..." de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

Le cortège des femmes long comme un jour

san pain.

APOLLINAIRE

A Pepa Llopis

Drap de la pols, escombra, espolsadors,

plomall, raspall, fregall d’espart, camussa,

sabó de tall, baieta, lleixiu, sorra,

isabó en pols, blauet, netol, galleda.

Cossi, cubell, i picamatalassos,

esponja, pala de plegar escombraries,

gibrell i cendra, salfumant, capçanes.

Surt el guerrer vers el camp de batalla.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

El cortejo de mujeres largo como un día

sin pan.

APOLLINAIRE

A Pepa Llopis

Trapo para el polvo, escoba, sacudidor,

plumero, cepillo, estropajo de esparto, gamuza,

jabón duro, bayeta, lejía, arena,

y jabón en polvo, azulete, netol, balde.

Barreño, cubo, y sacudecolchones,

esponja, pala de recoger basura,

barreño y ceniza, salfumán, paños.

Sale el guerrero al campo de batalla.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)  

(Versión de Pedro Casas Serra)