VI
Si algú em deia que
la teva espasa
no enduraria tres
guerres,
- ni tan sols tres
batalles seguides! -
li reconeixeria el
fet
sense gens de
recança.
Però si algú gosés
dir
que hi ha joguina
més dolça
sobre la terra,
que li caiguin de
cop totes les dents
per mentider!
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
VI
Si alguien me dijese
que tu espada
no aguantaría tres
guerras,
- ¡ni siquiera tres
batallas seguidas! -
se lo reconocería
sin ningún pesar.
Pero si alguien
osara decirme
que hay un juguete
más dulce
sobre la tierra,
¡que le caigan de
golpe todos los dientes
por mentiroso!
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario