V
Avui tancaria el
llangardaix en una gàbia.
I que fos la festa
dels dits,
la dansa de l’heura
a cau d’orella,
la tendresa de la
planta dels peus,
l’or negre de
cella i de l’aixella.
Seguiria els camins
que el deliri oblida
amb pas molt lent
com el del bou que
llaura
aquest paisatge de
lluna gitana.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
V
Hoy encerraría el
lagarto en una jaula.
Y que fuera la
fiesta de los dedos,
la danza de la
hiedra en el oído,
la ternura de la
planta de los pies,
el oro negro de la
ceja y la axila.
Seguiría los
caminos que el delirio olvida
con paso muy lento
como el del buey que
labra
este paisaje de luna
gitana.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario