"Amic, et citaré al cor d’una petxina..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

II

Amic, et citaré al cor d’una petxina.

Petit ocell, ajoca’t en el pit de l’onada.

Dóna’m la llengua, amor. Dóna’m la sal.

I dóna’m també

aquest dolç llangardaix que em duu follia

quan s’enfila per l’herba.

Ben a pleret, que ens hi atrapi l’alba.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

II

Amigo, te citaré en el corazón de una pechina.

Pequeño pájaro, recógete en el pecho de la ola.

Dame la lengua, amor. Dame la sal.

Y dame también

este dulce lagarto que me trae locura

cuando trepa por la hierba.

Lentamente, que nos atrape el alba.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)