"ZODÍAC" de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

ZODÍAC

Lligo els records i tanco la maleta:

que engoleixi aquest llast l’avenc marí.

Que els peixos cusin la boca d’un destí

amarinat en aigües de desfeta.

Fem joc de nou a l’estranya ruleta

i llancem daus inèdits al camí.

Lladres gasius, amb el foc per botí,

cremen el darrer full de la llibreta!

Cal que encertem, amb l’ai de la sageta,

l’arbre i el cor, la fulla i el verí

i ens fem penyora d’amor a la bestreta.

I, conjur del mal astre, a l’endeví,

apuntem cels, amb pinzell de poeta

on fan la trena el cranc i l’escorpí.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

ZODIACO

Ato los recuerdos y cierro la maleta:

que trague ese lastre el abismo marino.

Que los peces cosan la boca de un destino

marinado en aguas de derrota.

Juguemos de nuevo a la extraña ruleta

y lancemos dados inéditos al camino.

Ladrones tacaños, con fuego por botín,

¡queman la última hoja de la libreta!

Falta que acertemos, con el ay de la saeta,

árbol y corazón, hoja y veneno

y prenda de amor nos damos de antemano.

Y, conjuro de mal astro, a tientas,

apuntamos cielos, con pincel de poeta

que trenzan cangrejo y escorpión.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)