"Perquè venies sense armes..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

VII

Perquè venies sense armes

t’he obert les set portes del castell

i cap guaita no he deixat rere els merlets.

I he llençat l’anell a l’aigua

perquè un peix, o la lluna,

el guardi en el seu ventre.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

VII

Porque venías sin armas

te he abierto las siete puertas del castillo

y no he dejado vigía en las almenas.

Y he tirado el anillo al agua

para que un pez, o la luna,

lo guarde en su vientre.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)