IV
INTERLUDI ROMÀNTIC
Amb el ventall em
defenso de tu.
Abaixo els ulls, com
la dama d’abans.
Però sense saber-ho
i sense mans
et faig senyals amb
el gest oportú.
Tanco el ventall, i
em crema la mirada.
Duc un petó menut
al cap dels dits
que et cerca
enjogassat. A la postada
dels bibelots he
amagat els neguits,
i de sobte
s’estimben, de tant vent
que fan, pintats,
ocells i violetes.
El vespre,
avergonyit, fuig de puntetes.
La nit truca a la
porta tendrament
i em cega amb pluja
de bona saó
mentre els follets
surten en processó.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
IV
INTERLUDIO ROMÁNTICO
Con el abanico me
defiendo de ti.
Bajo los ojos, como
las damas de antaño.
Pero sin saberlo y
sin manos
te hago señales con
el gesto oportuno.
Cierro el abanico, y
me quema la mirada.
Lanzo un besito con
la punta de los dedos
que te busca
juguetón. En el estante
de los bibelots he
escondido las penas,
y de repente se
despeñan, de tanto viento
que hace, pintados,
pájaros y violetas.
La tarde,
avergonzada, huye de puntillas.
La noche llama a la
puerta tiernamente
y me ciega con
lluvia de buena sazón
mientras salen los
duendes en procesión.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario