III
A Teresa D’Arenys
Aquest mirall em diu
que sóc ben sola
i no hi fa res que
el trenqui en mil bocins.
He enfilat el carrer
trist que va a escola
i em marco, amb
guix, entorn, els meus confins.
La lluna riu, dins
la nuu que s’endola.
I jo sembro amb
pedretes els camins
que em duen cap a
mi, nit meva endins.
Baixo al meu pou,
amb bleix de corriola.
Tu, lluna, rius, i
em vesteixo de lluna.
M’arrenco el
collaret d’agres estrelles
i el mar se les
empassa d’una a una.
I et prenc el cor
segur amb què cabdelles
el teu destí, per
fer, amb cartes velles,
un solitari nou
sobre la duna.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
III
A Teresa de
Arenys
Este espejo me dice
que estoy sola
y no importa que lo
rompa en mil pedazos.
He enfilado la
triste calle que va a la escuela
y, alrededor, me
marco, con tiza, mis confines.
La luna ríe, en la
nube que se enluta.
Y yo siembro con
piedrecitas los caminos
que me llevan a mí,
al interior de mi noche.
Bajo a mi pozo, con
jadeo de polea.
Tú, luna, ríes, y
me visto de luna.
Me arranco el collar
de agrias estrellas
y el mar se las
traga una a una.
Y te tomo el corazón
seguro con que ovillas
tu destino, para
hacer, con cartas viejas,
un solitario nuevo
sobre la duna.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario