"VENJANÇA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

VENJANÇA

Si us blasmaran, vós feu l’orella sorda,

que fets semblants dintre pocs jorns s’obliden.

FRA PERO MARTINES

T’estimo amb força agresta ans malfiada,

com si la carn estigués un xic podrida,

com l’aigua bruta el gos, que no s’empassa,

perquè dius que ara véns però t’escapes.

T’has fet un mar ple d’algues a la cara,

sempre a punt de revenja, un punt vermella,

les ulleres gronxant-se als pits d’abisme,

com d’haver de resoldre incoherències.

T’estaràs de saber i no t’adones,

has rebutjat la bruixa per un regne.

Podent sentir l’amor et faràs monstre,

et passaran els anys i el que buscaves

se t’anirà aclarint. La teva dèria

era passar per gros un bri de l’ànsia.

No tindràs fills ni un home, et moriràs

pensant haver nascut per la grandesa.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

 

VENGANZA

Si os vituperaran, haced oídos sordos,

que hechos parecidos en pocos días se olvidan.

FRAY PERO MARTINES

Te amo con fuerza agreste más bien desconfiada,

como si la carne estuviera algo podrida,

como al agua sucia el perro, que no se traga,

porque dices que vienes pero te vas.

Te has transformado en un mar lleno de algas en la cara,

siempre a punto de revancha, algo roja,

las ojeras columpiándose en los pechos del abismo,

como de tener que resolver incoherencias.

Te abstendrás de saber y no te das cuenta,

de que has rechazado a la bruja por un reino.

Pudiendo sentir el amor te convertirás en un monstruo,

te pasarán los años y lo que buscabas

se te irá aclarando. Tu obsesión

era pasar por grande una brizna de ansia.

No tendrás hijos ni un hombre, te morirás

pensando haber nacido para la grandeza.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)