(EL
DOLOR NO TÉ MARGES, PERÒ TÉ PEUS)
Prec-te,
Senyor, que em faces insensible
e
que en null temps alguns delits no senta.
AUSIAS
MARCH
El
dolor no té marges, però té peus,
com
un safareig sense aigua té una aigüera.
No
tindràs mai més cap futur,
el
dolor serà per tu el llamàntol furiós
que
t’escruixia el cervell, quan eres ric,
en
obrir la nevera.
Ell
va dessagnar-se al carrer,
devia
d’anar a l’escola quan el van atropellar,
tindria
deu anys i tu quaranta-cinc
quan
va arribar l’ambulància.
Vas
rentar-li la sang, no saps per què,
amb
la roba que duies a una bossa bruta,
després,
lentament, vas posar-te a caminar.
La
gent et mirava com si fossis
un
assassí que dissimula.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(EL
DOLOR NO TIENE LÍMITES, PERO TIENE PIES)
Ruégote,
Señor, que me hagas insensible
y
que nunca algún deleite sienta.
AUSIAS
MARCH
El
dolor no tiene límites, pero tiene pies,
como
un lavadero sin agua tiene desagüe.
No
tendrás nunca ningún futuro,
el
dolor será para ti el bogavante furioso
que
te estrujaba el cerebro, cuando eras rico,
al
abrir la nevera.
Él
se desangró en la calle,
debía
ir a la escuela cuando lo atropellaron,
tendría
diez años y tú cuarenta y cinco
cuando
llegó la ambulancia.
Le
limpiaste la sangre, no sabes por qué,
con
la ropa que llevabas en una bolsa sucia,
después,
lentamente, te pusiste a andar.
La
gente te miraba como si fueras
un
asesino que disimula.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario