"UNA MICA DE TOTS I UN NO-RES DE NINGÚ" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UNA MICA DE TOTS I UN NO-RES DE NINGÚ

Açò-m ve tot per tal com vey encès

de revers fayts aycest món e natura.

JORDI DE SANT JORDI

Un home abandonat és una escletxa,

un rebost malrobat, una ceba tendra,

malsonyosa, amb bucs grisosos, masegada,

com restes de la sorra d’un castell en un solar.

Però un home abandonat no és una dona

que talla pastanagues amb paciència,

tot i que l’estima li davalli, en ser costella,

en ensenyar-li els pits a l’amo, o en rentar-li

a madame la feminista la tristor i la vaixella.

Un home abandonat no ha tingut sort,

però pot encara arribar-li l’as per sota,

entendre’s amb la dona del veí i abandonar la casa.

Ja se sap que el joc és un negoci

en aquest món ple de dies i d’amics

i de cireres que es podreixen en dos dies.

Encara pot anar-te bé, abandonat, no sabem si ets poruc

o un monstre que encalça dracs o princeses.

Ets com alguns varons al carrer i a les cases,

una mica de tots i un no-res de ningú,

avalat de paraules que ja no diuen gaire

i de la inèrcia mascle que fa el seu camí.

Estar sol, menjar sol, morir sol,

res de nou sota el sol i les bruixes es pentinen,

mentre les hienes rebenten cadells a queixalades

i ho enregistren, plens d’alegre ecologisme,

els equips de rodatge dels grans documentals.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN POCO DE TODOS Y NADA DE NADIE

Todo esto me viene para que como viejo encendido

de reveses haga este mundo y natura.

JORDI DE SANT JORDI

Un hombre abandonado es una grieta,

una despensa mal provista, una cebolla tierna,

que sufre pesadillas, con agujeros grises, magulladuras,

como restos de la arena de un castillo en un solar.

Pero un hombre abandonado no es una mujer

que corta zanahorias con paciencia,

a pesar de que la estima le disminuya, al ser costilla,

al enseñarle los pechos al amo, o al lavarle

a madame la feminista la tristeza y la vajilla.

Un hombre abandonado no ha tenido suerte,

pero puede todavía llegarle el as bajo mano,

entenderse con la mujer del vecino y abandonar la casa.

Ya se sabe que el juego es un negocio

en este mundo lleno de días y de amigos

y de cerezas que se pudren en dos días.

Aún puede irte bien, abandonado, no sabemos si eres miedoso

o un monstruo que acosa dragones o princesas.

Eres como algunos varones en la calle y en las casas,

un poco de todos y nada de nadie,

avalado por palabras que ya no dicen mucho

y de la inercia macho que hace su camino.

Estar solo, comer solo, morir solo,

nada nuevo bajo el sol y las brujas se peinan,

mientras las hienas revientan cachorros a mordiscos

y lo graban, llenos de alegre ecologismo,

los equipos de rodaje de los grandes documentales.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)