"AVUI D’AMAR EN DIUEN PARELLA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

AVUI D’AMAR EN DIUEN PARELLA

Amor me vol e fortuna em desvia.

AUSIAS MARCH

L’amant sempre preveu una tempesta,

viu incert, li dol haver un plaer escàs,

un desig confessable, un dolor som,

o haver de recórrer a l’esperança

mentre un vell talp li excava la memòria,

i els anys passen i arriba la nostàlgia,

com el record d’un llamp un dia que fa sol.

Perquè avui d’amar en diuen parella, un pseudònim

de ser amic, comprensiu, equànime, educat,

res de passió que, com tu deies, mata,

pus extrem amador, tallador de mans,

falconer reial, violador de dames.

 Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

HOY A AMAR LO LLAMAN PAREJA

Amor me quiere y fortuna me desvía.

AUSIAS MARCH

El amante siempre prevé una tormenta,

vive inseguro, siente que tiene un placer escaso,

un deseo confesable, un dolor somero,

o tener que recurrir a la esperanza

mientras un viejo topo le excava la memoria,

y los años pasan y llega la nostalgia,

como el recuerdo de un rayo un día de sol.

Porque hoy a amar lo llaman pareja, un seudónimo

de ser amigo, comprensivo, ecuánime, educado,

nada de pasión que, como tú decías, mata,

al más extremo amador, cortador de manos,

halconero real, violador de damas.

 Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)