"UN HOME QUE SOLS TÉ EL QUE HA PERDUT" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN HOME QUE SOLS TÉ EL QUE HA PERDUT

Com se farà que visca sens dolor

tenint perdut lo bé que posseïa?

AUSIAS MARCH

Tret d’amar, vaig deixar de fer-ho quasi tot,

vaig pactar coses inconfessables,

ple de suor, enterrant els amics que s’amputaren les ales,

i ara em moc com la meva filla,

donant voltes i voltes d’un cantó a l’altre del bressol.

He viscut entre dos segles, i n’he après,

mai vaig passar cap tarda amb la Teresa

ni vaig emborratxar-me amb un grapat d’idiotes,

ni amb aquells cavallers plens d’ira

que no havien combatut a cap batalla.

A hores d’ara puc dir

que no em fa fràgil saber que és tot inútil,

sinó ser un home que sols té el que ha perdut,

saber que alguns havíem de cambiar el món

mentre altres follàveu dos cops cada setmana,

i que vàreu ser més feliços, i que, a més, teníeu raó.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN HOMBRE QUE SOLO TIENE LO QUE HA PERDIDO

¿Cómo ocurrirá que viva sin dolor

habiendo perdido el bien que poseía?

AUSIAS MARCH

Fuera de amar, dejé de hacerlo casi todo,

pacté cosas inconfesables,

lleno de sudor, enterrando a los amigos que se amputaron las alas,

y ahora me muevo como mi hija,

dando vueltas y vueltas de un lado a otro de la cuna.

He vivido entre dos siglos, y he aprendido,

nunca pasé ninguna tarde con Teresa

ni me emborraché con un puñado de idiotas,

ni con aquellos caballeros llenos de ira

que no habían combatido en ninguna batalla.

A estas alturas puedo decir

que no me hace frágil saber que es todo inútil,

sino ser un hombre que solo tiene lo que ha perdido,

saber que algunos teníamos que cambiar el mundo

mientras otros follaban dos veces por semana,

y que fuisteis más felices, y que, además, teníais razón.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)