"EN ORDRE DE BATALLA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

EN ORDRE DE BATALLA

Tant és l’ergull e l’enveja que s’an

que no s’ich veu cominal pauch ni gran,

perquè vem tuyt capval a mal viatge.

RAMON SAVALL

Vam pregar davant d’un arbre enorme,

ens ho vam prometre tot, viure junts,

morir junts, corrompre’ns, extasiar-nos,

només importàvem tu i jo.

Els mestres, els amics amb gelosia,

el barri, ple de mares i de dracs,

no entenien la bellesa, els versos estramps,

et feien Clitemnestra, i de mi deien

que ja et devoraria, com Saturn

els fills que no volíem i em criat.

Però mira’ns ara, cap Déu, compadit,

ens transformaria en aus.

Ennegrits i plens de bastardies

hem alterat el més elemental,

ara sí que entre tots dos no fem ni una ànima,

tenim tota la lògica en ordre de batalla

i no recordarem haver viscut un dia,

el dia més higiènic després d’un temporal.

Hem mort sense honestedat la vida morta,

ens enverinem la sal, perquè així com el príncep

que dubta salvar el rei d’una mort segura,

ens fa por el futur i ens doblega el passat,

no volem consells que ens deixin impassibles,

ni coratge, només saber que l’altre ha desaparegut

com un coàgul de neu en un allau.

Som fills d’aquest segle repugnant,

com ho era l’altre, reus de les nostres baixeses,

s’atropellen les morals, les interpretacions,

el món és com nosaltres,

no hi ha conreu sense sequera,

plaer sense delicte, així és la vida,

almenys la nostra:

Teòdat mostrant a Cèsar el cap sangós de Pompeu.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

EN ORDEN DE BATALLA

Tanto es el orgullo y la envidia que se tienen

que no se piensa en el bien común, pequeño o grande,

por lo que vamos todos hacia abajo, al desastre.

RAMON SAVALL

Rezamos ante un árbol enorme,

nos lo prometimos todo, vivir juntos,

morir juntos, corrompernos, extasiarnos,

solo importábamos tú y yo.

Los maestros, los amigos celosos,

el barrio, lleno de madres y de dragones,

no entendían la belleza, los versos libres,

te suponían Clitemnestra, y de mí decían

que te devoraría, como Saturno

a los hijos que no queríamos y hemos criado.

Pero míranos ahora, ningún Dios, compadecido,

nos transformaría en aves.

Ennegrecidos y llenos de indignidades

hemos alterado lo más elemental,

ahora sí que entre los dos no formamos ni un alma,

tenemos toda la lógica en orden de batalla

y no recordaremos haber vivido un día,

el día más higiénico después de un temporal.

Hemos matado sin honestidad la vida muerta,

nos envenenamos la sal, porque como el príncipe

que duda en salvar al rey de una muerte segura,

así nos da miedo el futuro y nos doblega el pasado,

no queremos consejos que nos dejen impasibles,

ni coraje, solo saber que el otro ha desaparecido

como un coágulo de nieve en un alud.

Somos hijos de este siglo repugnante,

como lo era el otro, reos de nuestras bajezas,

se atropellan las morales, las interpretaciones,

el mundo es como nosotros,

no hay cultivo sin sequía,

placer sin delito, así es la vida,

al menos la nuestra:

Teodato mostrando a César la cabeza sanguinolenta de Pompeyo.

 Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)