"PRODUCTES NATURALS" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

PRODUCTES NATURALS

Obriu los ulls per veure

com no és ver lo que veritat sembla.

AUSIAS MARCH

Surts d’un acte com n’hi ha cents,

amb mals músics, mals poetes i un grapat de llepafils

que han sortit de casa com si volguessin matar Cèsar

en nom de la República.

Fa vent, reculls la moto del terra, i tires

cap a un bar davant de casa a prendre un gin,

mentre el teu cap repassa el que has de dir demà

a la dona i a hisenda, ple de calma i paperassa.

Avui, al diari, has sumat uns dos-cents morts

i deu nanos, que no inclous a la mateixa suma.

A la terrassa del bar la gent riu i tus,

potser també tenen família, una hipoteca

i han estat evangelistes uns quants anys

per no apuntar-se als alcohòlics anònims.

Però jo era entre el públic aquesta nit,

també m’he quedat fins al final,

i sí que en sé d’art i de tragèdia, perquè sóc vell,

prenc pastilles amb paciència i m’he empassat

els conflictes naturals amb el suc de tres carxofes.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

 

PRODUCTOS NATURALES

Abrid los ojos para ver

como es falso lo que verdad parece.

AUSIAS MARCH

Sales de un acto como hay cientos,

con malos músicos, malos poetas y un puñado de remilgados

que han salido de casa como si quisieran matar a César

en nombre de la República.

Hace viento, recoges la moto del suelo, y vas

hacia un bar frente a tu casa para tomar una gin,

mientras tu cabeza repasa lo que tienes que decir mañana

a la mujer y a hacienda, lleno de calma y papeleo.

Hoy, en el diario, has sumado unos doscientos muertos

y diez niños, que no incluyes en la misma suma.

En la terraza del bar la gente ríe y tose,

quizá también tienen familia, una hipoteca

y han sido evangélicos unos cuantos años

para no apuntarse a alcohólicos anónimos.

Pero yo estaba entre el público esta noche,

también me he quedado hasta el final,

y sí que sé de arte y de tragedia, porque soy viejo,

tomo pastillas con paciencia y me he tragado

los conflictos naturales con el zumo de tres alcachofas.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)