"HI HA HOMES QUE NO ESTIMEN NINGÚ" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

HI HA HOMES QUE NO ESTIMEN NINGÚ

E fan tant mal e sembren tant verí

que tal pecat no el veuran perdonat.

LLUÍS DE REQUESENS

Puc imaginar el desconhort,

pot fer-me mal, però ara no val

la sintaxi escrupulosa, el poc servei,

el fàstic de veure morts com bledes fluixes,

carns corbes i bollades per la televisió,

als diaris, al carrer davant de casa,

una vida d’arnes, de polls que s’alimenten

sense festejar la ingesta que els fa vius.

Així eres tu, no sé si ja t’has mort,

el més covard de casa,

qui més cridava, un exemple militar,

un home que no sabia si havia d’estimar

un cop al dia, o no tocava.

Passaves per espartà a les Termòpiles,

però sempre vas ser Efialtès traint la teva pàtria,

la família, i fent pas a l’enemic

per un sou petit que, al contrari que a Judes,

t’ha anat bastant bé, perquè ets del tot insolvent,

un ésser del qual ni en parlarà l’escòria.

Lector, recorda que hi ha homes que no estimen ningú,

ni han pensat que, en morir, els seus fills tindran memòria.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016) 

HAY HOMBRES QUE NO AMAN A NADIE

Y hacen tanto daño y siembran tanto veneno

que tal pecado no lo verán perdonado.

LLUÍS DE REQUESENS

Puedo imaginar el desconsuelo,

puede hacerme daño, pero ahora no vale

la sintaxis escrupulosa, la escasa utilidad,

el asco de ver muertos como acelgas blandas,

carnes curvas y abolsadas por la televisión,

en los diarios, en la calle delante de casa,

una vida de polillas, de piojos que se alimentan

sin festejar la ingesta que los mantiene vivos.

Así eras tú, no sé si ya te has muerto,

el más cobarde de casa,

quien más gritaba, un ejemplo militar,

un hombre que no sabía si había de amar

una vez al día, o no tocaba.

Pasabas por espartano en las Termópilas,

pero siempre fuiste Efialtés traicionando a tu patria,

a la familia, y dando paso al enemigo

por un salario pequeño que, al contrario que a Judas,

te ha ido bastante bien, porque eres del todo insolvente,

un ser del cual ni hablará la escoria.

Lector, recuerda que hay hombres que no aman a nadie,

ni han pensado que, al morir, sus hijos tendrán memoria.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)  

(Versión de Pedro Casas Serra)